Péninsule Arabique · Une tradition transmise dans les familles

Pourquoi remue-t-on la tasse de café à la fin du service ?

Le café à la cardamome se sert dans une petite tasse, avec une cafetière à long bec appelée dallah. Une fois la tasse vide, l’invité peut demander à être resservi sans dire un mot.

Les invités et les personnes les plus âgées sont servis en premier. La personne qui sert présente la tasse de la main droite. Tant que l’invité la rend simplement, on peut lui proposer du café à nouveau.

Quand l’invité a assez bu, il secoue légèrement sa tasse en la rendant. Son hôte comprend qu’il peut s’arrêter.

Source du récit

Lire le dossier de l’UNESCO sur le service du café arabe.

Khewra, Pendjab · 1872

Le tunnel de 1872 dans la mine de sel de Khewra

À Khewra, au Pakistan, on peut entrer dans la mine de sel à hauteur du sol. L’entrée empruntée par les visiteurs a d’abord servi aux mineurs.

En 1872, le docteur Warth aménage la galerie principale. Son entrée est au niveau du sol : on pénètre dans la montagne sans descendre dans un puits.

En 2002, l’exploitant lance un projet pour accueillir les visiteurs de la mine. Il choisit pour leur parcours la galerie aménagée par Warth cent trente ans plus tôt.

Source du récit

Lire la présentation de la mine par son exploitant.

Port-Louis, île Maurice · XIXᵉ siècle

Les quatorze marches de l’Aapravasi Ghat

À Port-Louis, un escalier de quatorze marches rappelle le débarquement des travailleurs engagés. Il mène au site de l’Aapravasi Ghat, où les nouveaux arrivants passaient avant de rejoindre leur lieu de travail.

En 1834, les autorités britanniques expérimentent à Maurice l’emploi de travailleurs sous contrat dans les plantations de canne à sucre. Le dépôt dont on voit les vestiges à Port-Louis est construit en 1849. Une partie des arrivants reste à Maurice, d’autres poursuivent leur voyage vers La Réunion ou d’autres colonies.

Au dépôt, les nouveaux arrivants trouvaient des dortoirs, des cuisines et un hôpital. Une partie de ces bâtiments a disparu. L’escalier a tenu : on voit encore les quatorze marches qu’il fallait gravir en arrivant du port.

Source du récit

Consulter la notice historique et les photographies de l’UNESCO.

Nouvelle-France · 1691

En 1691, du sucre d’érable dans une liqueur aux épices

Du sucre d’érable, de l’eau-de-vie, du girofle et de la cannelle. En 1691, un témoignage rapporte que ce mélange donne une boisson appelée rosolio.

Le sucre d’érable adoucissait l’eau-de-vie. Le girofle et la cannelle la parfumaient. Voilà les ingrédients mentionnés dans le témoignage de 1691 repris par Parcs Canada.

Il existe une autre recette de rosolio, publiée par Massialot en 1703. C’est elle que Parcs Canada a choisie pour reconstituer la boisson. On y trouve aussi du poivre, de l’anis et de la coriandre. Ces trois épices appartiennent à cette seconde version.

Source du récit

Lire le témoignage et les notes des historiens de Parcs Canada.

Région du lac Tchad · 1940

Les galettes de dihé du lac Tchad

En 1940, le biologiste Pierre Dangeard décrit un aliment consommé dans la région du lac Tchad. C’est une galette séchée que les habitants appellent dihé.

Les femmes kanembou récoltent la spiruline dans les mares. On égoutte la récolte à travers du tissu, puis on l’étale au soleil. Quand elle a perdu une partie de son eau, on la découpe en petits carrés qui finissent de sécher sur des nattes.

Les galettes bien sèches se vendent au marché. À table, on peut les émietter dans une sauce et la servir avec du millet. C’est cette préparation, déjà familière aux habitants, que Dangeard décrit en 1940.

Source du récit

Lire le rapport de la FAO sur le dihé au Tchad · Lire la description du séchage et de la préparation des galettes (page 5).

Cambodge · Fin du XIXᵉ et début du XXᵉ siècle

Quand les récoltes de poivre ont augmenté à Kampot

Au début du XXᵉ siècle, les poivriers de la province de Kampot donnent jusqu’à huit mille tonnes de poivre par an. Comment le nom de cette province du Cambodge s’est-il retrouvé sur les marchés européens ?

À la fin du XIXᵉ siècle, sous la colonisation française, les plantations de poivriers se développent à Kampot. Les récoltes de la province arrivent sur les marchés de France et d’autres pays d’Europe.

Vers le milieu du XXᵉ siècle, les récoltes se stabilisent autour de trois mille tonnes par an. La pointe de huit mille tonnes correspond donc à une période bien précise de l’histoire des plantations.

Source du récit

Lire l’histoire de Kampot dans le cahier des charges publié au Journal officiel.

Plaine de Valence · Un tribunal hérité du Moyen Âge

À Valence, le Tribunal des eaux siège le jeudi

À Valence, le jeudi à midi, le Tribunal des eaux se réunit devant la porte des Apôtres de la cathédrale. On y vient pour régler les disputes entre cultivateurs qui partagent l’eau des canaux.

Dans la plaine, les cultivateurs entretiennent les canaux qui desservent leurs parcelles. Quand un désaccord concerne la distribution de l’eau, le tribunal peut le trancher. Ses décisions ont valeur de jugement.

Source du récit

Consulter le dossier de l’UNESCO sur les tribunaux d’irrigants · Voir le lieu et l’heure de la séance à Valence.

Acadie et Louisiane · 1755–1765

Comment des familles acadiennes sont arrivées en Louisiane

En 1755 commence la déportation des Acadiens. Des familles francophones sont dispersées dans plusieurs colonies. Dix ans plus tard, des exilés arrivent à La Nouvelle-Orléans.

Les familles qui arrivent à La Nouvelle-Orléans en 1765 s’établissent dans la région des Attakapas. Il y a déjà dix ans que la déportation les a séparées de leurs terres d’Acadie.

En Louisiane, le nom acadien a donné cajun. Le mot désigne les communautés issues de cette histoire. Il a aussi donné son nom à leur cuisine.

Source du récit

Lire le dossier historique du National Park Service.

Japon · XVᵉ–XVIᵉ siècles

Un bol de Chine sur un support japonais

Au Metropolitan Museum of Art, un bol sombre repose sur un pied en bois laqué de rouge. Le bol vient de Chine. Son support a été fabriqué au Japon.

Dans les monastères zen, les moines buvaient du thé pendant les longues périodes de méditation. Le thé avait aussi sa place dans les cérémonies que les abbés organisaient pour recevoir leurs visiteurs.

La laque du support a été posée en deux couches, une noire puis une rouge. Aux endroits les plus usés, le rouge a cédé et le noir reparaît. Cet effet, qui se forme avec les années, était apprécié.

Source du récit

Voir le bol et son support au Metropolitan Museum of Art.

Collection du Science Museum, Royaume-Uni

Un flacon de coumarine dans une collection de parfums

Dans la collection du Science Museum, un petit flacon bouché au liège contient une poudre blanche. L’étiquette indique qu’il s’agit de coumarine de synthèse.

Le musée le conserve avec d’autres échantillons de parfumerie, dont plusieurs huiles liquides. Dans ce flacon, la coumarine a pris la forme de cristaux blancs.

C’est aussi la coumarine qui contribue au parfum de la fève tonka. Une même substance se retrouve ainsi dans la fève et dans ce flacon de parfumeur.

Source du récit

Voir le flacon étiqueté « Synthetic coumarin » dans l’inventaire du Science Museum.

Pulau Ay, îles Banda · Il y a environ 3 500 ans

Des traces de muscade sur une poterie vieille de 3 500 ans

Sur l’île de Pulau Ay, en Indonésie, des morceaux de poterie ont gardé des restes de plantes. En examinant ces tessons, des archéologues ont retrouvé de quoi remonter à la cuisine des habitants d’il y a environ 3 500 ans.

L’équipe de Peter Lape a fouillé le site en 2007 et en 2009. Deux chercheuses, Judith Field et Adelle Coster, ont examiné les restes de plantes conservés sur la céramique. Elles y ont reconnu la muscade. D’autres fragments portaient aussi des traces de sagou et d’igname.

Ces tessons révèlent que l’on utilisait déjà la muscade dans la cuisine des îles Banda, il y a environ 3 500 ans. Le sagou et l’igname ont également laissé des traces sur les poteries du site ; on ignore si les habitants les préparaient avec la muscade.

Source du récit

Voir le tesson et lire le compte rendu de l’université de Washington.

Óc Eo, sud du Vietnam · Premiers siècles de notre ère

Du curcuma retrouvé sur des pierres à broyer au Vietnam

À Óc Eo, dans le sud du Vietnam, des pierres qui servaient à broyer des plantes ont gardé de minuscules grains d’amidon. Au microscope, une équipe d’archéologues a pu en reconnaître certains : ils venaient du curcuma.

Óc Eo était un port sur les routes maritimes de l’océan Indien. Sur les outils du site, l’équipe a également identifié des traces de gingembre et de galanga, deux plantes dont on broie la tige souterraine.

Les archéologues rapprochent ces pierres et les épices qu’elles ont gardées de pratiques culinaires d’Asie du Sud. Ils ignorent quelles épices entraient dans un même plat et en quelles quantités.

Source du récit

Voir l’étude de Weiwei Wang et de ses collègues et les photographies des outils.

Agriculture romaine · Iᵉʳ siècle de notre ère

Pourquoi les Romains semaient-ils le fenugrec à deux saisons ?

Les deux dates de semis que propose Columelle dans son traité d’agriculture correspondent à deux récoltes différentes. Le cultivateur veut-il couper du fourrage pour ses bêtes ou recueillir les graines du fenugrec ?

Pour nourrir les bêtes, Columelle conseille de semer en septembre, près de l’équinoxe. Si l’on veut récolter les graines, il indique plutôt la fin de janvier ou le début de février. Il prévoit même une quantité de semence différente pour la même surface de terre.

Il reste un détail auquel l’auteur tient : il faut recouvrir les graines d’une mince couche de terre. Trop enfouies, explique-t-il, elles lèvent mal. Il décrit des cultivateurs qui ouvrent le sol avec une petite charrue, répandent les graines et les recouvrent d’un léger coup de houe.

Source du récit

Lire Columelle, De l’agriculture, livre II, chapitre 10, paragraphe 33.

Szeged, Hongrie · Années 1930

Le poivron qui est passé de la table au laboratoire

À Szeged, en Hongrie, Albert Szent-Györgyi étudie la vitamine C. Bien des années plus tard, il se souvient d’un dîner où sa femme lui avait servi un poivron frais. Selon son récit, il l’a emporté au laboratoire pour en analyser le jus.

Ilona Banga, qui travaillait avec lui, a raconté à son tour ce qu’elle avait vu. Le chercheur est arrivé avec un gros poivron vert. Au laboratoire, on en a écrasé la chair et filtré le jus à travers un linge. L’essai portait donc sur le fruit frais qui sert à produire le paprika.

Szent-Györgyi trouve dans les poivrons de Szeged une source abondante de vitamine C. Les témoins ont raconté le premier essai de plusieurs manières. Sur un point ils s’accordent : c’était le poivron frais que l’équipe avait analysé.

Source du récit

Lire les souvenirs de Szent-Györgyi et d’Ilona Banga réunis par l’université de Szeged.

1888 · Collections botaniques de Kew

Pourquoi un herbier conserve-t-il des étoiles de badiane ?

En 1888, une planche du Botanical Magazine paraît sous le numéro 7005. C’est là qu’est publié le nom Illicium verum, celui du badianier qui donne l’anis étoilé de nos cuisines.

Chaque pointe de l’étoile forme un petit compartiment qui contient une graine. Sur l’arbre, le fruit est charnu. En séchant, il durcit et se ride, ce qui donne à la badiane du commerce son aspect boisé.

À Kew, l’herbier conserve des spécimens séchés et d’autres dans l’alcool. Une autre collection des jardins botaniques garde séparément des fruits, des graines et de l’huile. On peut donc étudier chaque partie de l’arbre, jusque dans les pointes de l’étoile.

Source du récit

Consulter la notice de Kew sur la planche de 1888 et les échantillons conservés.

New York · 1864

Comment Jabez Burns vidait son torréfacteur sans l’arrêter

Sur la troisième figure du brevet de Jabez Burns, on voit l’intérieur du tambour. Deux spirales s’y emboîtent. Elles font avancer les grains en sens contraires, alors que le tambour tourne toujours dans le même sens.

L’une des spirales pousse le café vers une extrémité du cylindre. L’autre le ramène. Les grains vont ainsi d’un bout à l’autre pendant la cuisson. Burns explique que ce mouvement doit répartir la chaleur dans une charge de café assez importante, même si le tambour est court.

Quand le café est prêt, le torréfacteur actionne un levier. Des ouvertures se dégagent. L’une des spirales entraîne alors les grains au-dehors, tandis que le tambour continue de tourner. Le torréfacteur referme les ouvertures et peut y verser la charge suivante.

Source du récit

Voir le brevet et les dessins de Jabez Burns, 18 octobre 1864.

Aden · Août et novembre 1880

À Aden, Rimbaud raconte son travail chez un marchand de café

Le 25 août 1880, Arthur Rimbaud écrit à sa famille. Il vient de trouver du travail à Aden, chez un marchand de café. Dans sa lettre, il calcule qu’il gagne tout au plus six francs par jour. Il espère obtenir la responsabilité d’une agence dans une autre ville.

Le 2 novembre, il reprend la plume. Cette fois, il connaît le nom de la ville où il est attendu. C’est Harar. Son employeur y a ouvert une agence. On y achète du café, des peaux et des gommes en échange d’étoffes de coton et d’autres marchandises. Pour s’y rendre, il lui faudra prendre le bateau jusqu’au port de Zeilah, puis voyager vingt jours en caravane.

En novembre, Rimbaud écrit encore d’Aden. Il doit emporter de l’argent pour les achats de l’agence. La somme n’est pas prête : voilà pourquoi il attend avant de se mettre en route.

Source du récit

Lire les deux lettres de Rimbaud à sa famille, édition bilingue Gallo Nero.

Pennsylvanie · 1876

Une vis pour régler le moulin à café de Turner Strobridge

Le moulin dessiné par Turner Strobridge a une manivelle sur le dessus et une petite vis que l’on peut tourner depuis l’extérieur du coffre. Les deux commandes servent à des gestes différents.

La manivelle entraîne la pièce qui broie les grains. Son axe repose sur une barre. En agissant sur la vis, on déplace cette barre et, avec elle, la pièce qui tourne. Le réglage se fait ainsi sans avoir à ouvrir le coffre.

Là où l’axe tourne, le frottement finirait par user la barre. Strobridge intercale une petite pièce entre la barre et l’axe pour limiter cette usure. Sur la troisième figure du brevet, il dessine la barre et cette pièce séparément.

Source du récit

Voir le brevet américain de Turner Strobridge, 22 février 1876.

Chaco Canyon, actuel Nouveau-Mexique · Vers 1000–1125

Comment des poteries de Pueblo Bonito ont révélé du cacao

Sur les tessons trouvés à Pueblo Bonito, aucune trace de boisson ne se voyait à l’œil nu. Pourtant, l’argile avait absorbé une partie de ce que les récipients avaient contenu.

En 2009, Patricia Crown et Jeffrey Hurst publient les résultats de leur analyse. Ils ont étudié des fragments de cinq récipients. Dans trois d’entre eux, ils ont identifié de la théobromine, une substance présente dans le cacao. La forme des morceaux suggère qu’ils appartenaient à de hautes jarres cylindriques.

Ces poteries datent des environs de 1000 à 1125. Les chercheurs y voient la trace d’une boisson au cacao. Le cacaoyer poussait bien plus au sud, en Mésoamérique. Du cacao a donc dû voyager pour arriver dans les jarres de Pueblo Bonito.

Source du récit

Lire l’étude de Patricia Crown et Jeffrey Hurst (2009), avec les photographies des jarres.